Translate your Help Center and manage the glossary

Shayan TaslimUpdated

UserJot translates each Help Center article and collection from its own original language into every other language you enable. You control per language whether AI publishes automatically, drafts translations for review, or leaves translation to your team.

Add languages and open translation settings

  1. Add the languages you want in Settings → Workspace → Languages using Add language (see Languages).

  2. Open Settings → Help Center → Translations (or click Set up translation from the toast shown right after adding a language).

Newly added languages start in Manual mode and stay in Preparing status until you take them live.

Creating a new article or collection while viewing another working language sets that language as its original language, and translations fan out from each item's own original language. Changing your workspace default language does not move existing originals, and a language still in Preparing cannot be set as the default until you take it live.

Note

Removing a language in Workspace Languages unpublishes its Help Center articles and cancels pending translation jobs, while keeping drafts and history. You cannot remove a language if any article (including trashed ones), collection, or the Help Center itself uses it as its original language.

Choose a translation mode

Each added language row in Settings → Help Center → Translations has a mode dropdown:

Mode

How it works

Automatic

AI translates your Help Center and publishes updates automatically when the original changes.

Review first

AI writes translations into the draft and waits for your team to review and publish them.

Manual

Your team writes and publishes translations without AI jobs.

Switching a language from Manual to Automatic or Review first starts an initial translation run covering your Help Center name, intro, collection names and descriptions, and published articles.

Take a language live and edit localized metadata

When a language is ready for readers:

  1. Click Go live on its row in Settings → Help Center → Translations and confirm Go live.

  2. Readers can immediately switch to that language at /<locale>/help. Any article still translating falls back to your default language with a notice until its translation is published.

To customize your Help Center's localized title and intro, open the ⋯ menu on that language row and select Edit name and intro. To edit collection names and descriptions in another language, switch the language selector at the top of Help Center → Articles, right-click the collection, and click Edit….

How updates and human edits work

When you publish changes to an article in its original language, UserJot queues updates for every enabled AI language:

  • Automatic languages that have not been manually edited by a teammate translate and publish automatically (even while the language is still in Preparing status, so published revisions are ready the moment you click Go live).

  • Review first languages, and any Automatic language that a teammate manually edited, unpublished, or has an open draft in, land in the draft for review.

  • Incremental retranslation. Updating an existing article only retranslates the blocks that changed since the last translation, preserving manual edits your team made in untouched sections.

Use the language switcher and Activity capsule in Help Center → Articles to track items under Needs you, Working on, and Just finished. When two or more translations are ready in the selected language, click Publish all N in <Language> in the top bar. Inside an article, open Compare to inspect source changes side by side, or use More actions (⋮) → Translate again to retranslate the full article into the draft.

Use the Glossary

The Glossary card at the bottom of Settings → Help Center → Translations keeps product names, UI labels, and domain terms consistent across AI translations.

  1. Enter a term (up to 100 characters) and click Add. By default, every term stays untranslated as written in every language.

  2. Click any term chip to open its editor:

    • Add a Note for the translator (up to 200 characters) explaining context or usage.

    • Click Add translation to set a fixed translation (up to 100 characters) for specific languages. Languages without a custom entry keep the term as written.

  3. Click Done (or Remove term to delete it).

Workspaces can store up to 500 glossary terms. Matching is case-insensitive on word boundaries, and glossary changes apply to translations generated after you save them.

Next steps

Did this answer your question?