翻译您的帮助中心并管理术语表

Shayan Taslim更新

UserJot 会将每篇帮助中心文章和每个内容集从其各自的原始语言翻译成你启用的所有其他语言。你可以按语言设置 AI 是自动发布、创建译文草稿供审核,还是将翻译工作留给团队。

添加语言并打开翻译设置

  1. 在 设置 → 工作区 → 语言 中使用 添加语言 添加所需语言(请参阅语言)。

  2. 打开 设置 → 帮助中心 → 翻译(也可以在添加语言后立即显示的提示消息中点击 设置翻译)。

新添加的语言默认处于 手动 模式,并保持 准备中 状态,直到您将其上线。

在查看其他工作语言时创建新文章或内容集,会将该语言设为其原始语言;每个内容项的译文也都从其各自的原始语言生成。更改工作区的默认语言不会改变现有内容的原始语言;处于 准备中 状态的语言,在正式启用之前也无法设为默认语言。

Note

在“工作区语言”中移除某种语言后,该语言的帮助中心文章将取消发布,待处理的翻译任务也会取消,但草稿和历史记录会保留。如果有任何文章(包括已移至回收站的文章)、内容集或帮助中心本身将该语言用作原始语言,您就无法移除该语言。

选择翻译模式

在 设置 → 帮助中心 → 翻译 中,每种已添加语言对应的行都有一个模式下拉菜单:

模式

运作方式

自动

AI 会翻译您的帮助中心,并在原文发生更改时自动发布更新。

先审核

AI 会将译文写入草稿,并等待团队审核和发布。

手动

团队自行撰写并发布译文,不使用 AI 翻译任务。

将语言模式从 手动 切换为 自动 或 先审核 后,会启动首次翻译任务,涵盖帮助中心名称、简介、内容集名称和说明,以及已发布的文章。

上线语言并编辑本地化元数据

语言准备好供读者使用后:

  1. 在 设置 → 帮助中心 → 翻译 中,点击该语言所在行的 上线,然后确认 上线。

  2. 读者可以立即在 /<locale>/help 切换到该语言。仍在翻译中的文章会暂时显示默认语言版本,并附有提示,直到译文发布为止。

要自定义帮助中心本地化后的标题和简介,请打开该语言所在行中的 ⋯ 菜单,然后选择 编辑名称和简介。要编辑其他语言的内容集名称和说明,请在 帮助中心 → 文章 页面顶部切换语言,在内容集上单击鼠标右键,然后点击 编辑…。

更新和人工编辑的运作方式

在文章的原始语言版本中发布更改后,UserJot 会为所有启用 AI 翻译的语言安排更新:

  • 尚未由团队成员手动编辑的 自动 语言会自动翻译并发布(即使该语言仍处于 准备中 状态也是如此,因此已发布的修订版本会在你点击 正式启用 的那一刻准备就绪)。

  • 先审核 模式的语言,以及任何被团队成员手动编辑、取消发布或有未完成草稿的 自动 语言,译文都会进入草稿,等待审核。

  • 增量重新翻译。更新现有文章时,只会重新翻译自上次翻译以来发生更改的内容块,从而保留团队在未变动部分所做的手动编辑。

在 帮助中心 → 文章 中使用语言切换器和 活动 标签,跟踪“需要您处理”、“处理中”和“刚刚完成”下的项目。所选语言中有两个或更多译文准备就绪时,点击顶部栏中的 发布 <Language> 的全部 N 项。在文章中,打开 比较 可并排查看原文更改;也可以使用 更多操作 (⋮) → 重新翻译,将整篇文章重新翻译到草稿中。

使用术语表

设置 → 帮助中心 → 翻译 页面底部的 术语表 卡片可确保 AI 翻译中的产品名称、界面标签和领域术语保持一致。

  1. 输入一个术语(最多 100 个字符),然后点击 添加。默认情况下,所有语言中的术语都会保持原样,不作翻译。

  2. 点击任意术语标签以打开编辑器:

    • 添加 备注,向译者说明相关背景或用法(最多 200 个字符)。

    • 点击 添加翻译,为指定语言设置固定译文(最多 100 个字符)。未设置自定义译文的语言会保留原术语。

  3. 点击 完成(或点击 移除术语将其删除)。

每个工作区最多可存储 500 个术语。系统会以不区分大小写的方式匹配完整词语。术语表的更改会应用于保存后生成的译文。

后续步骤

这是否解答了您的问题?