Перекладайте свій Довідковий центр і керуйте глосарієм

Shayan TaslimОновлено

UserJot перекладає кожну статтю та колекцію Центру довідки з її власної мови оригіналу всіма іншими мовами, які ви ввімкнете. Для кожної мови ви можете вибрати, чи ШІ публікуватиме переклади автоматично, створюватиме чернетки для перевірки або залишатиме переклад вашій команді.

Додайте мови та відкрийте налаштування перекладу

  1. Додайте потрібні мови в розділі Налаштування → Робочий простір → Мови, натиснувши Додати мову (див. Мови).

  2. Відкрийте Налаштування → Довідковий центр → Переклади (або натисніть Налаштувати переклад у сповіщенні, яке з’явиться одразу після додавання мови).

Для щойно доданих мов за замовчуванням встановлено режим Вручну. Вони залишаються в статусі Підготовка, доки ви їх не опублікуєте.

Якщо створити статтю або колекцію, переглядаючи іншу робочу мову, ця мова стане мовою оригіналу. Переклади кожного матеріалу створюються на основі його власної мови оригіналу. Зміна мови за замовчуванням у вашому робочому просторі не змінює мови оригіналу для вже наявних матеріалів. Мову зі статусом Підготовка не можна встановити як мову за замовчуванням, доки ви не запустите її.

Note

Якщо видалити мову в розділі «Мови робочого простору», статті Довідкового центру цією мовою буде знято з публікації, а переклади, що очікують на виконання, буде скасовано; чернетки та історія збережуться. Видалити мову не можна, якщо її встановлено як вихідну для будь-якої статті (зокрема в кошику), колекції або самого Довідкового центру.

Виберіть режим перекладу

Для кожної доданої мови в розділі Налаштування → Довідковий центр → Переклади є спадне меню режиму:

Режим

Як це працює

Автоматично

ШІ перекладає ваш Довідковий центр і автоматично публікує оновлення, коли змінюється оригінал.

Спочатку перевірка

ШІ створює переклади в чернетці й чекає, поки ваша команда перевірить і опублікує їх.

Вручну

Ваша команда створює та публікує переклади без завдань для ШІ.

Перехід мови з режиму Вручну в режим Автоматично або Спочатку перевірка запускає початковий переклад назви й вступу Довідкового центру, назв і описів колекцій, а також опублікованих статей.

Опублікуйте мову та редагуйте локалізовані метадані

Коли мова готова для читачів:

  1. Натисніть Опублікувати у рядку цієї мови в розділі Налаштування → Довідковий центр → Переклади, а потім підтвердьте дію, натиснувши Опублікувати.

  2. Читачі зможуть одразу перемкнутися на цю мову в /<locale>/help. Для статей, переклад яких ще триває, тимчасово відображатиметься мова за замовчуванням із відповідним повідомленням — до публікації перекладу.

Щоб змінити локалізовані назву й вступ Довідкового центру, відкрийте меню ⋯ у рядку цієї мови та виберіть Редагувати назву й вступ. Щоб відредагувати назви й описи колекцій іншою мовою, перемкніть мову за допомогою селектора у верхній частині розділу Довідковий центр → Статті, клацніть колекцію правою кнопкою миші й натисніть Редагувати….

Як працюють оновлення та зміни, внесені вручну

Коли ви публікуєте зміни до статті мовою оригіналу, UserJot ставить у чергу оновлення для всіх увімкнених мов із перекладом за допомогою ШІ:

  • Мови зі статусом Автоматично, які учасники команди не редагували вручну, перекладаються та публікуються автоматично (навіть якщо мова ще має статус Підготовка, тож опубліковані версії будуть готові відразу, щойно ви натиснете Запустити).

  • Переклади для мов у режимі Спочатку перевірка, а також для мов у режимі Автоматично, які учасник команди редагував вручну, зняв із публікації або має відкриту чернетку, з’являться в чернетках для перевірки.

  • Поступовий повторний переклад. Під час оновлення наявної статті повторно перекладаються лише блоки, змінені після останнього перекладу. Зміни, які ваша команда вручну внесла в інші розділи, зберігаються.

Використовуйте перемикач мови й індикатор Активність у розділі Довідковий центр → Статті, щоб відстежувати елементи зі статусами Потрібна ваша увага, У роботі та Щойно завершено. Коли для вибраної мови готові два або більше перекладів, натисніть Опублікувати всі N мовою <Language> на верхній панелі. У статті відкрийте Порівняти, щоб переглянути зміни в оригіналі поруч, або скористайтеся пунктом Інші дії (⋮) → Перекласти знову, щоб повторно перекласти всю статтю в чернетку.

Використовуйте глосарій

Картка Глосарій у нижній частині розділу Налаштування → Довідковий центр → Переклади допомагає узгоджено перекладати назви продуктів, позначення елементів інтерфейсу та галузеві терміни за допомогою ШІ.

  1. Введіть термін (до 100 символів) і натисніть Додати. За замовчуванням у кожній мові термін залишається без перекладу, у початковому написанні.

  2. Натисніть будь-який термін, щоб відкрити його редактор:

    • Додайте Примітку для перекладача (до 200 символів), щоб пояснити контекст або вживання терміна.

    • Натисніть Додати переклад, щоб указати фіксований переклад (до 100 символів) для певних мов. Для мов без окремого перекладу термін залишатиметься в початковому написанні.

  3. Натисніть Готово (або Видалити термін, щоб видалити його).

У робочому просторі можна зберігати до 500 термінів глосарія. Зіставлення не залежить від регістру й відбувається за межами слів. Зміни глосарія застосовуються до перекладів, створених після їх збереження.

Наступні кроки

Чи відповіла ця стаття на ваше запитання?