Перевод справочного центра и управление глоссарием

Shayan TaslimОбновлено

UserJot переводит каждую статью и коллекцию Справочного центра с её исходного языка на все остальные включённые вами языки. Для каждого языка вы можете выбрать, будет ли ИИ публиковать переводы автоматически, создавать черновики для проверки или оставлять перевод вашей команде.

Добавьте языки и откройте настройки перевода

  1. Добавьте нужные языки в разделе Настройки → Рабочее пространство → Языки, нажав Добавить язык (см. раздел Языки).

  2. Откройте Настройки → Справочный центр → Переводы (или нажмите Настроить перевод в уведомлении, которое появится сразу после добавления языка).

Новые языки по умолчанию используют режим Вручную и имеют статус Подготовка, пока вы не опубликуете их.

Если создать статью или коллекцию, просматривая контент на другом рабочем языке, этот язык станет исходным. Переводы для каждого материала будут создаваться на основе его исходного языка. Изменение языка по умолчанию для рабочего пространства не меняет исходный язык уже существующих материалов. Язык со статусом Подготовка нельзя сделать языком по умолчанию, пока вы не запустите его.

Note

При удалении языка в разделе «Языки» рабочего пространства статьи справочного центра на этом языке снимаются с публикации, а ожидающие задачи перевода отменяются. Черновики и история при этом сохраняются. Нельзя удалить язык, если он указан как исходный хотя бы для одной статьи (в том числе перемещённой в корзину), коллекции или самого справочного центра.

Выберите режим перевода

Для каждого добавленного языка в разделе Настройки → Справочный центр → Переводы доступен список режимов:

Режим

Как это работает

Автоматически

ИИ переводит справочный центр и автоматически публикует обновления при изменении исходного материала.

Сначала проверка

ИИ добавляет переводы в черновик и ждёт, пока ваша команда проверит и опубликует их.

Вручную

Ваша команда самостоятельно пишет и публикует переводы, без задач для ИИ.

При переключении языка с режима Вручную на Автоматически или Сначала проверка запускается первоначальный перевод названия и вступления справочного центра, названий и описаний коллекций, а также опубликованных статей.

Опубликуйте язык и измените локализованные метаданные

Когда язык будет готов для читателей:

  1. Нажмите Опубликовать в строке языка в разделе Настройки → Справочный центр → Переводы, а затем подтвердите действие, нажав Опубликовать.

  2. Читатели смогут сразу переключиться на этот язык в /<locale>/help. Если перевод какой-либо статьи ещё выполняется, вместо него будет показан исходный язык по умолчанию и уведомление. Это будет продолжаться, пока перевод не будет опубликован.

Чтобы изменить локализованные название и вступление справочного центра, откройте меню ⋯ в строке нужного языка и выберите Изменить название и вступление. Чтобы изменить названия и описания коллекций на другом языке, переключите выбор языка вверху раздела Справочный центр → Статьи, щёлкните правой кнопкой мыши по коллекции и нажмите Изменить….

Как работают обновления и изменения, внесённые вручную

Когда вы публикуете изменения в статье на исходном языке, UserJot ставит в очередь обновления для всех включённых языков с переводом ИИ:

  • Для языков с режимом Автоматически, которые никто из команды не редактировал вручную, переводы создаются и публикуются автоматически (даже если язык всё ещё находится в статусе Подготовка, поэтому опубликованные версии будут готовы сразу после нажатия кнопки Запустить).

  • Переводы для языков в режиме Сначала проверка, а также для языков в режиме Автоматически, если участник команды вручную изменил или снял перевод с публикации либо в нём есть открытый черновик, сохраняются в черновиках для проверки.

  • Перевод обновлённых фрагментов. При обновлении существующей статьи повторно переводятся только блоки, изменённые после последнего перевода. Изменения, вручную внесённые вашей командой в остальные разделы, сохраняются.

Используйте переключатель языка и вкладку Активность в разделе Справочный центр → Статьи, чтобы отслеживать задачи в категориях Требуется ваше участие, В работе и Готово. Если на выбранном языке готовы два или более перевода, нажмите Опубликовать все N на <Language> на верхней панели. Откройте статью и нажмите Сравнить, чтобы увидеть изменения в исходном тексте рядом с переводом, или выберите Другие действия (⋮) → Перевести снова, чтобы полностью перевести статью заново в черновик.

Используйте глоссарий

Карточка Глоссарий внизу раздела Настройки → Справочный центр → Переводы помогает поддерживать единообразие названий продуктов, элементов интерфейса и отраслевых терминов в переводах ИИ.

  1. Введите термин (не более 100 символов) и нажмите Добавить. По умолчанию каждый термин сохраняется без перевода во всех языках.

  2. Нажмите на любой ярлык термина, чтобы открыть редактор:

    • Добавьте Примечание для переводчика (не более 200 символов), пояснив контекст или особенности использования термина.

    • Нажмите Добавить перевод, чтобы задать фиксированный перевод (не более 100 символов) для отдельных языков. Для языков без собственного варианта термин останется без изменений.

  3. Нажмите Готово (или Удалить термин, чтобы убрать его).

В рабочем пространстве можно хранить до 500 терминов глоссария. Поиск совпадений не учитывает регистр и выполняется по границам слов. Изменения глоссария применяются к переводам, созданным после их сохранения.

Следующие шаги

Эта статья ответила на ваш вопрос?