Traduzir conversas em tempo real
Enquanto Conversations estiver em versão beta, a tradução em tempo real estará incluída em todos os planos, para que a sua equipa possa ler as conversas dos clientes no idioma que preferir e responder no idioma deles.
Traduzir uma conversa
Quando um cliente escreve num idioma diferente do seu idioma preferido, aparece um ícone de globo no cabeçalho da conversa.
Clique no ícone de globo (Traduzir para <Idioma>) para traduzir a conversa para si. Ao ativar esta opção, são traduzidas retroativamente até 200 mensagens públicas recentes da conversa, e a sua preferência fica guardada por conversa na sua conta.
Com a tradução ativada, clique com o botão direito no ícone do globo para escolher o seu idioma preferido entre os 10 idiomas suportados: árabe, chinês, neerlandês, inglês, francês, alemão, português, russo, espanhol e ucraniano (o inglês é o idioma predefinido). Se mudar de idioma enquanto visualiza uma conversa, as mensagens visíveis são imediatamente traduzidas novamente.
Enviar respostas traduzidas
Quando a tradução está ativa numa conversa entre idiomas e o editor está no modo Responder, aparece um botão azul Enviar em <Idioma> junto à seta de envio habitual:
Clique em Enviar em <Idioma> (ou utilize o atalho de envio) para traduzir o rascunho para o idioma do cliente e enviá-lo. Continua a ver o seu texto no idioma preferido, enquanto o cliente recebe a versão traduzida.
Clique na seta habitual Enviar, junto ao botão, para enviar o seu texto tal como está, sem tradução.
Se a tradução falhar, o seu rascunho mantém-se intacto, para que possa tentar novamente ou enviá-lo tal como o escreveu. Se editar o rascunho enquanto A traduzir… está em curso, o envio é cancelado para que nunca seja enviado texto desatualizado.
Ver as mensagens originais e o que é traduzido
Os originais são sempre preservados. Cada mensagem traduzida apresenta Traduzido de <Idioma> e uma ligação Mostrar original (que alterna para Mostrar tradução).
O que é traduzido. As mensagens públicas dos clientes, as respostas da equipa, as respostas do Juno e as mensagens automáticas são traduzidas automaticamente quando estão num idioma diferente do seu. Os nomes de produtos, os blocos de código, o código em linha, os URLs e os endereços de e-mail não são traduzidos.
O que não é traduzido. As notas internas nunca são traduzidas (mudar o campo de composição para nota interna oculta Enviar em <Idioma>), e as mensagens eliminadas ou os avisos fixos de transferência do sistema são ignorados. Nas mensagens com menos de 4 letras, depois de ignorar URLs, código e endereços de e-mail (como «OK», mensagens só com emojis ou links isolados), não é detetado o idioma nem é feita a tradução. Não é possível traduzir blocos individuais de texto corrido com mais de 4 000 caracteres.
Próximos passos
Conheça todas as ferramentas do editor em Responder a conversas.
Configure os idiomas do quadro público e do Centro de Ajuda em Idiomas.