Traduza o seu Centro de ajuda e gira o glossário

Shayan TaslimAtualizado

O UserJot traduz cada artigo e coleção do Centro de Ajuda a partir do respetivo idioma original para todos os outros idiomas que ativar. Pode definir, para cada idioma, se a IA publica automaticamente, prepara rascunhos das traduções para revisão ou deixa a tradução a cargo da sua equipa.

Adicione idiomas e abra as definições de tradução

  1. Adicione os idiomas pretendidos em Settings → Workspace → Languages, usando Add language (consulte Languages).

  2. Abra Settings → Help Center → Translations (ou clique em Set up translation na notificação apresentada logo após adicionar um idioma).

Os idiomas adicionados recentemente começam no modo Manual e mantêm o estado Preparing até os publicar.

Ao criar um artigo ou uma coleção enquanto consulta outro idioma de trabalho, esse idioma passa a ser o idioma original. As traduções são geradas a partir do idioma original de cada item. Alterar o idioma predefinido do espaço de trabalho não altera os idiomas originais já existentes. Além disso, um idioma que ainda esteja a Preparar não pode ser definido como predefinido até o colocar no ar.

Note

Ao remover um idioma em Workspace Languages, os artigos do Centro de ajuda nesse idioma deixam de estar publicados e as tarefas de tradução pendentes são canceladas, mas os rascunhos e o histórico são mantidos. Não pode remover um idioma se algum artigo (incluindo os enviados para o lixo), coleção ou o próprio Centro de ajuda o utilizar como idioma original.

Escolha um modo de tradução

Cada linha de idioma adicionado em Settings → Help Center → Translations tem um menu pendente de modo:

Modo

Como funciona

Automático

A IA traduz o seu Centro de ajuda e publica as atualizações automaticamente quando o original é alterado.

Rever primeiro

A IA cria traduções no rascunho e aguarda que a sua equipa as reveja e publique.

Manual

A sua equipa escreve e publica as traduções sem recorrer a tarefas de IA.

Ao mudar um idioma de Manual para Automático ou Rever primeiro, inicia-se uma tradução inicial que abrange o nome e a introdução do Centro de ajuda, os nomes e as descrições das coleções e os artigos publicados.

Publique um idioma e edite os metadados localizados

Quando um idioma estiver pronto para os leitores:

  1. Clique em Go live na respetiva linha em Settings → Help Center → Translations e confirme com Go live.

  2. Os leitores podem mudar imediatamente para esse idioma em /<locale>/help. Qualquer artigo cuja tradução ainda esteja em curso é apresentado no idioma predefinido, com um aviso, até a tradução ser publicada.

Para personalizar o título e a introdução localizados do seu Centro de ajuda, abra o menu ⋯ na linha desse idioma e selecione Edit name and intro. Para editar os nomes e as descrições das coleções noutro idioma, mude o seletor de idioma na parte superior de Help Center → Articles, clique com o botão direito do rato na coleção e clique em Edit….

Como funcionam as atualizações e as edições manuais

Quando publica alterações a um artigo no respetivo idioma original, o UserJot coloca em fila as atualizações para todos os idiomas de IA ativados:

  • Os idiomas Automáticos que não tenham sido editados manualmente por um colega são traduzidos e publicados automaticamente (mesmo enquanto o idioma ainda estiver no estado Preparar, para que as revisões publicadas estejam prontas assim que clicar em Colocar no ar).

  • As traduções nos idiomas Rever primeiro — e em qualquer idioma Automático que tenha sido editado manualmente por um colega de equipa, cuja publicação tenha sido anulada ou que tenha um rascunho aberto — ficam em rascunho para revisão.

  • Retradução incremental. A atualização de um artigo existente só volta a traduzir os blocos alterados desde a última tradução, preservando as edições manuais da sua equipa nas secções não alteradas.

Utilize o seletor de idioma e o indicador Activity em Help Center → Articles para acompanhar os itens em Needs you, Working on e Just finished. Quando houver duas ou mais traduções prontas no idioma selecionado, clique em Publish all N in <Language> na barra superior. Num artigo, abra Compare para inspecionar as alterações ao original lado a lado ou utilize More actions (⋮) → Translate again para voltar a traduzir o artigo completo para o rascunho.

Utilize o Glossário

O cartão Glossary, na parte inferior de Settings → Help Center → Translations, mantém consistentes os nomes dos produtos, os rótulos da interface e os termos do domínio nas traduções da IA.

  1. Introduza um termo (até 100 caracteres) e clique em Add. Por predefinição, todos os termos permanecem sem tradução e são mantidos tal como foram escritos em todos os idiomas.

  2. Clique em qualquer etiqueta de termo para abrir o respetivo editor:

    • Adicione uma Note para o tradutor (até 200 caracteres) que explique o contexto ou a utilização.

    • Clique em Add translation para definir uma tradução fixa (até 100 caracteres) para idiomas específicos. Nos idiomas sem uma tradução personalizada, o termo é mantido tal como foi escrito.

  3. Clique em Done (ou em Remove term para eliminar o termo).

As áreas de trabalho podem armazenar até 500 termos no glossário. A correspondência não distingue maiúsculas de minúsculas e é feita com base nos limites das palavras; as alterações ao glossário aplicam-se às traduções geradas depois de as guardar.

Próximos passos

Isto respondeu à sua pergunta?