Traduza sua Central de Ajuda e gerencie o glossário

Shayan TaslimAtualizado

O UserJot traduz cada artigo e coleção da Central de Ajuda do idioma original para todos os outros idiomas que você ativar. Você decide, para cada idioma, se a IA publica automaticamente, prepara traduções para revisão ou deixa a tradução a cargo da sua equipe.

Adicione idiomas e abra as configurações de tradução

  1. Adicione os idiomas desejados em Configurações → Espaço de trabalho → Idiomas usando Adicionar idioma (consulte Idiomas).

  2. Acesse Configurações → Central de Ajuda → Traduções (ou clique em Configurar tradução na notificação exibida logo após adicionar um idioma).

Os idiomas adicionados recentemente começam no modo Manual e permanecem com o status Preparando até que você os publique.

Criar um novo artigo ou coleção enquanto você visualiza outro idioma de trabalho define esse idioma como o idioma original. As traduções de cada item são geradas a partir do próprio idioma original. Alterar o idioma padrão do seu espaço de trabalho não altera os idiomas originais dos itens existentes. Além disso, um idioma que ainda está em Preparação não pode ser definido como padrão até que você o coloque no ar.

Note

Ao remover um idioma em Idiomas do espaço de trabalho, os artigos da Central de Ajuda nesse idioma deixam de ser publicados e as tarefas de tradução pendentes são canceladas, mas os rascunhos e o histórico são mantidos. Não é possível remover um idioma se algum artigo (inclusive os excluídos), coleção ou a própria Central de Ajuda o usar como idioma original.

Escolha um modo de tradução

Cada linha de idioma adicionado em Configurações → Central de Ajuda → Traduções tem um menu suspenso de modo:

Modo

Como funciona

Automático

A IA traduz sua Central de Ajuda e publica atualizações automaticamente quando o conteúdo original muda.

Revisar primeiro

A IA cria traduções como rascunho e aguarda a revisão e publicação da sua equipe.

Manual

Sua equipe cria e publica traduções sem tarefas de IA.

Ao mudar um idioma de Manual para Automático ou Revisar primeiro, uma tradução inicial é iniciada para o nome e a introdução da Central de Ajuda, os nomes e as descrições das coleções e os artigos publicados.

Publique um idioma e edite os metadados localizados

Quando um idioma estiver pronto para os leitores:

  1. Clique em Publicar na linha do idioma em Configurações → Central de Ajuda → Traduções e confirme clicando em Publicar.

  2. Os leitores poderão mudar para esse idioma imediatamente em /<locale>/help. Qualquer artigo que ainda esteja sendo traduzido será exibido no idioma padrão, com um aviso, até que sua tradução seja publicada.

Para personalizar o título e a introdução localizados da Central de Ajuda, abra o menu ⋯ na linha do idioma e selecione Editar nome e introdução. Para editar os nomes e as descrições das coleções em outro idioma, use o seletor de idioma na parte superior de Central de Ajuda → Artigos, clique com o botão direito na coleção e clique em Editar….

Como funcionam as atualizações e as edições feitas pela equipe

Quando você publica alterações em um artigo no idioma original, o UserJot agenda atualizações para todos os idiomas habilitados para IA:

  • Os idiomas Automáticos que não foram editados manualmente por um colega são traduzidos e publicados automaticamente (mesmo enquanto o idioma ainda estiver com o status Em preparação, para que as revisões publicadas estejam prontas assim que você clicar em Colocar no ar).

  • As traduções nos idiomas no modo Revisar primeiro e em qualquer idioma no modo Automático que tenha sido editado manualmente por um colega de equipe, removido da publicação ou tenha um rascunho aberto são salvas como rascunho para revisão.

  • Retradução incremental. Ao atualizar um artigo existente, somente os blocos alterados desde a última tradução são traduzidos novamente, preservando as edições manuais da sua equipe nas seções que não foram alteradas.

Use o seletor de idioma e o indicador Atividade em Central de Ajuda → Artigos para acompanhar os itens em Precisa de você, Em andamento e Concluído. Quando duas ou mais traduções estiverem prontas no idioma selecionado, clique em Publicar todos os N em <Idioma> na barra superior. Em um artigo, abra Comparar para conferir lado a lado as alterações no original ou use Mais ações (⋮) → Traduzir novamente para retraduzir o artigo inteiro como rascunho.

Use o glossário

O cartão Glossário, na parte inferior de Configurações → Central de Ajuda → Traduções, mantém a consistência de nomes de produtos, rótulos da interface e termos específicos do seu setor nas traduções feitas pela IA.

  1. Digite um termo (até 100 caracteres) e clique em Adicionar. Por padrão, todos os termos permanecem sem tradução, exatamente como foram escritos, em todos os idiomas.

  2. Clique em qualquer termo para abrir o editor:

    • Adicione uma Observação para o tradutor (até 200 caracteres) explicando o contexto ou o uso.

    • Clique em Adicionar tradução para definir uma tradução fixa (até 100 caracteres) para idiomas específicos. Nos idiomas sem uma tradução personalizada, o termo permanece como foi escrito.

  3. Clique em Concluído (ou em Remover termo para excluí-lo).

Os espaços de trabalho podem armazenar até 500 termos no glossário. A correspondência não diferencia maiúsculas de minúsculas e considera os limites entre palavras. As alterações no glossário se aplicam às traduções geradas depois que você as salva.

Próximas etapas

Isso respondeu à sua pergunta?