Tłumacz Centrum pomocy i zarządzaj glosariuszem

Shayan TaslimZaktualizowano

UserJot tłumaczy każdy artykuł i każdą kolekcję w Centrum pomocy z ich własnego języka oryginalnego na każdy inny włączony przez Ciebie język. Dla każdego języka określasz, czy AI publikuje treści automatycznie, przygotowuje tłumaczenia do sprawdzenia, czy pozostawia tłumaczenie Twojemu zespołowi.

Dodaj języki i otwórz ustawienia tłumaczeń

  1. Dodaj wybrane języki w sekcji Ustawienia → Obszar roboczy → Języki, używając opcji Dodaj język (zobacz Języki).

  2. Otwórz Ustawienia → Centrum pomocy → Tłumaczenia (lub kliknij Skonfiguruj tłumaczenie w powiadomieniu wyświetlonym zaraz po dodaniu języka).

Nowo dodane języki domyślnie działają w trybie Ręcznym i mają status Przygotowywanie, dopóki ich nie opublikujesz.

Utworzenie nowego artykułu lub kolekcji podczas przeglądania innego języka roboczego ustawia ten język jako język oryginalny, a tłumaczenia każdego elementu są tworzone na podstawie jego własnego języka oryginalnego. Zmiana domyślnego języka obszaru roboczego nie zmienia języków oryginalnych istniejących elementów, a języka o statusie Przygotowywanie nie można ustawić jako domyślnego, dopóki go nie opublikujesz.

Note

Usunięcie języka w sekcji Języki obszaru roboczego wycofuje z publikacji artykuły Centrum pomocy w tym języku i anuluje oczekujące tłumaczenia, zachowując wersje robocze i historię. Nie możesz usunąć języka, jeśli jakikolwiek artykuł (również przeniesiony do kosza), kolekcja lub samo Centrum pomocy używa go jako języka oryginalnego.

Wybierz tryb tłumaczenia

Każdy wiersz dodanego języka w sekcji Ustawienia → Centrum pomocy → Tłumaczenia ma menu wyboru trybu:

Tryb

Jak to działa

Automatyczny

AI tłumaczy Twoje Centrum pomocy i automatycznie publikuje aktualizacje, gdy zmienia się oryginał.

Najpierw sprawdzenie

AI zapisuje tłumaczenia jako wersje robocze i czeka, aż Twój zespół je sprawdzi i opublikuje.

Ręczny

Twój zespół tworzy i publikuje tłumaczenia bez zadań AI.

Zmiana trybu języka z Ręcznego na Automatyczny lub Najpierw sprawdzenie rozpoczyna wstępne tłumaczenie nazwy i wprowadzenia do Centrum pomocy, nazw i opisów kolekcji oraz opublikowanych artykułów.

Opublikuj język i edytuj lokalizowane metadane

Gdy język jest gotowy dla czytelników:

  1. Kliknij Opublikuj w jego wierszu w sekcji Ustawienia → Centrum pomocy → Tłumaczenia, a następnie potwierdź, klikając Opublikuj.

  2. Czytelnicy mogą od razu przełączyć się na ten język w /<locale>/help. Artykuły, których tłumaczenie jest nadal w toku, będą wyświetlane w języku domyślnym wraz z powiadomieniem, dopóki tłumaczenie nie zostanie opublikowane.

Aby dostosować tytuł i wprowadzenie do Centrum pomocy w danym języku, otwórz menu ⋯ w wierszu tego języka i wybierz Edytuj nazwę i wprowadzenie. Aby edytować nazwy i opisy kolekcji w innym języku, zmień wybór języka u góry sekcji Centrum pomocy → Artykuły, kliknij kolekcję prawym przyciskiem myszy i wybierz Edytuj….

Jak działają aktualizacje i ręczne edycje

Gdy opublikujesz zmiany w artykule w jego oryginalnym języku, UserJot doda do kolejki aktualizacje dla każdego włączonego języka obsługiwanego przez AI:

  • Języki ustawione na Automatyczne, których członek zespołu nie edytował ręcznie, są tłumaczone i publikowane automatycznie (nawet gdy język nadal ma status Przygotowywanie, dzięki czemu opublikowane wersje są gotowe, gdy tylko klikniesz Opublikuj).

  • Tłumaczenia w językach z trybem Najpierw sprawdzenie oraz w każdym języku z trybem Automatycznym, w którym członek zespołu dokonał ręcznej edycji, wycofał publikację lub ma otwartą wersję roboczą, trafiają do wersji roboczych do sprawdzenia.

  • Tłumaczenie aktualizacyjne. Aktualizacja istniejącego artykułu powoduje ponowne przetłumaczenie tylko bloków, które zmieniły się od ostatniego tłumaczenia, dzięki czemu ręczne edycje zespołu w niezmienionych sekcjach zostają zachowane.

Użyj przełącznika języka i kapsuły Aktywność w sekcji Centrum pomocy → Artykuły, aby śledzić elementy w kategoriach Wymaga Twojej uwagi, W trakcie i Ukończone. Gdy co najmniej dwa tłumaczenia będą gotowe w wybranym języku, kliknij Opublikuj wszystkie: N w <Language> na górnym pasku. W artykule otwórz Porównaj, aby wyświetlić zmiany w oryginale obok siebie, albo użyj opcji Więcej działań (⋮) → Przetłumacz ponownie, aby ponownie przetłumaczyć cały artykuł do wersji roboczej.

Korzystaj z glosariusza

Karta Glosariusz u dołu sekcji Ustawienia → Centrum pomocy → Tłumaczenia pomaga zachować spójność nazw produktów, etykiet interfejsu i terminów branżowych we wszystkich tłumaczeniach AI.

  1. Wpisz termin (maksymalnie 100 znaków) i kliknij Dodaj. Domyślnie każdy termin pozostaje nieprzetłumaczony i jest zapisywany w każdym języku dokładnie tak, jak go wpisano.

  2. Kliknij dowolny znacznik terminu, aby otworzyć jego edytor:

    • Dodaj Notatkę dla tłumacza (maksymalnie 200 znaków), aby wyjaśnić kontekst lub sposób użycia terminu.

    • Kliknij Dodaj tłumaczenie, aby ustawić stałe tłumaczenie (maksymalnie 100 znaków) dla wybranych języków. W językach bez własnego wpisu termin pozostanie zapisany w oryginalnej formie.

  3. Kliknij Gotowe (lub Usuń termin, aby go skasować).

W obszarze roboczym można przechowywać maksymalnie 500 terminów glosariusza. Dopasowywanie nie uwzględnia wielkości liter i odbywa się na granicach słów. Zmiany w glosariuszu dotyczą tłumaczeń wygenerowanych po ich zapisaniu.

Następne kroki

Czy ten artykuł odpowiedział na Twoje pytanie?