Vertaal gesprekken in realtime
Conversations biedt tijdens de bètafase op elk abonnement live vertalingen, zodat je team klantgesprekken kan lezen in de voorkeurstaal en kan antwoorden in de taal van de klant.
Een gesprek vertalen
Wanneer een klant schrijft in een andere taal dan jouw voorkeurstaal, verschijnt er een wereldbolpictogram in de kop van het gesprek.
Klik op het wereldbolpictogram (Vertalen naar <Language>) om het gesprek voor jezelf te vertalen. Als je deze optie inschakelt, worden tot 200 recente openbare berichten in het gesprek vertaald. De status van de schakelaar wordt voor elk gesprek opgeslagen voor jouw account.
Terwijl vertaling is ingeschakeld, klik je met de rechtermuisknop op het wereldbolpictogram om je persoonlijke voorkeurstaal te wijzigen. Je kunt kiezen uit 10 ondersteunde talen: Arabisch, Chinees, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Portugees, Russisch, Spaans en Oekraïens (standaard is Engels geselecteerd). Als je tijdens het bekijken van een gesprek van taal wisselt, worden de zichtbare berichten meteen opnieuw vertaald.
Vertaalde antwoorden versturen
Als vertalen is ingeschakeld voor een gesprek in een andere taal en het opstelvenster in de modus Antwoorden staat, verschijnt er naast de standaard verzendpijl een blauwe knop Verzenden in <Language>:
Klik op Verzenden in <Language> (of gebruik je sneltoets voor verzenden) om je concept te vertalen naar de taal van de klant en het te versturen. Je ziet je eigen tekst nog steeds in jouw voorkeurstaal, terwijl de klant de vertaalde versie ontvangt.
Klik op de standaardpijl Verzenden naast de knop om je tekst ongewijzigd en zonder vertaling te versturen.
Als de vertaling mislukt, blijft je concept intact, zodat je het opnieuw kunt proberen of kunt verzenden zoals je het hebt getypt. Als je je concept bewerkt terwijl Vertalen… bezig is, wordt het verzenden geannuleerd. Zo wordt er nooit verouderde tekst verzonden.
Oorspronkelijke berichten bekijken en zien wat er wordt vertaald
Het origineel blijft altijd bewaard. Bij elk vertaald bericht staat Vertaald uit het <Language> met een link Origineel weergeven (waarmee je kunt wisselen naar Vertaling weergeven).
Wat wordt vertaald. Openbare klantberichten, reacties van het team, reacties van Juno en geautomatiseerde berichten worden automatisch vertaald als ze in een andere taal zijn dan die van jou. Productnamen, codeblokken, inline code, URL's en e-mailadressen worden niet vertaald.
Wat niet wordt vertaald. Interne notities worden nooit vertaald (als je de opsteller instelt op een interne notitie, wordt Verzenden in <Language> verborgen). Verwijderde berichten en vaste systeemmeldingen over de overdracht worden overgeslagen. Berichten met minder dan 4 letters, nadat URL's, code en e-mailadressen buiten beschouwing zijn gelaten (zoals 'OK', berichten die alleen uit emoji bestaan of links zonder tekst), worden niet op taal gedetecteerd en niet vertaald. Afzonderlijke tekstblokken van meer dan 4.000 tekens kunnen niet worden vertaald.
Volgende stappen
Ontdek alle functies van het opstelvenster in Gesprekken beantwoorden.
Configureer de talen voor het openbare bord en het Help Center in Talen.