Vertaal je Helpcentrum en beheer de woordenlijst

Shayan TaslimBijgewerkt:

UserJot vertaalt elk Help Center-artikel en elke collectie vanuit de oorspronkelijke taal naar elke andere taal die je inschakelt. Per taal bepaal je of AI automatisch publiceert, vertalingen klaarzet ter beoordeling of de vertaling overlaat aan je team.

Talen toevoegen en vertaalinstellingen openen

  1. Voeg de gewenste talen toe via Instellingen → Werkruimte → Talen met Taal toevoegen (zie Talen).

  2. Ga naar Instellingen → Helpcentrum → Vertalingen (of klik op Vertaling instellen in de melding die verschijnt zodra je een taal hebt toegevoegd).

Nieuw toegevoegde talen beginnen in de modus Handmatig en blijven de status In voorbereiding houden totdat je ze publiceert.

Als je een artikel of collectie aanmaakt terwijl je een andere werktaal bekijkt, wordt die taal ingesteld als de oorspronkelijke taal. Vertalingen worden gegenereerd vanuit de oorspronkelijke taal van elk item. Als je de standaardtaal van je werkruimte wijzigt, verandert dat niets aan bestaande oorspronkelijke talen. Een taal met de status In voorbereiding kan pas als standaardtaal worden ingesteld nadat je deze live hebt gezet.

Note

Als je een taal verwijdert via Werkruimtetalen, worden de Helpcenterartikelen voor die taal niet meer gepubliceerd en worden lopende vertaalopdrachten geannuleerd. Concepten en de geschiedenis blijven behouden. Je kunt een taal niet verwijderen als een artikel (ook artikelen in de prullenbak), collectie of het Helpcentrum zelf die taal als oorspronkelijke taal gebruikt.

Kies een vertaalmodus

Elke rij met een toegevoegde taal in Instellingen → Helpcentrum → Vertalingen heeft een vervolgkeuzemenu voor de modus:

Modus

Werking

Automatisch

AI vertaalt je Helpcentrum en publiceert updates automatisch wanneer de oorspronkelijke inhoud verandert.

Eerst beoordelen

AI zet vertalingen als concept klaar en wacht tot je team ze heeft beoordeeld en gepubliceerd.

Handmatig

Je team schrijft en publiceert vertalingen zonder AI-vertaalopdrachten.

Als je een taal overschakelt van Handmatig naar Automatisch of Eerst beoordelen, wordt een eerste vertaalronde gestart voor de naam en introductie van je Helpcentrum, de namen en beschrijvingen van collecties en gepubliceerde artikelen.

Een taal publiceren en gelokaliseerde metadata bewerken

Wanneer een taal klaar is voor lezers:

  1. Klik op Publiceren in de rij van de taal via Instellingen → Helpcentrum → Vertalingen en bevestig met Publiceren.

  2. Lezers kunnen meteen naar die taal overschakelen via /<locale>/help. Voor artikelen waarvan de vertaling nog bezig is, wordt tijdelijk de standaardtaal getoond met een melding, totdat de vertaling is gepubliceerd.

Wil je de gelokaliseerde titel en introductie van je Helpcentrum aanpassen? Open dan het menu ⋯ in de rij van die taal en selecteer Naam en introductie bewerken. Als je collectienamen en -beschrijvingen in een andere taal wilt bewerken, wijzig je de taalkeuze bovenaan bij Helpcentrum → Artikelen. Klik daarna met de rechtermuisknop op de collectie en klik op Bewerken….

Hoe updates en handmatige bewerkingen werken

Wanneer je wijzigingen publiceert in een artikel in de oorspronkelijke taal, zet UserJot updates klaar voor elke ingeschakelde AI-taal:

  • Talen met de instelling Automatisch die niet handmatig zijn bewerkt door een teamlid, worden automatisch vertaald en gepubliceerd (ook als de taal nog de status In voorbereiding heeft, zodat gepubliceerde revisies klaarstaan zodra je op Live zetten klikt).

  • Vertalingen in talen met de modus Eerst beoordelen komen als concept klaar te staan. Dat geldt ook voor talen met de modus Automatisch waarin een teamlid handmatige bewerkingen heeft gedaan, de publicatie ongedaan heeft gemaakt of een open concept heeft.

  • Vertalen in delen. Als je een bestaand artikel bijwerkt, worden alleen de blokken opnieuw vertaald die sinds de vorige vertaling zijn gewijzigd. Handmatige bewerkingen van je team in ongewijzigde gedeelten blijven behouden.

Gebruik de taalschakelaar en het label Activiteit in Helpcentrum → Artikelen om items te volgen onder Heeft je aandacht nodig, Wordt verwerkt en Net afgerond. Wanneer er twee of meer vertalingen klaarstaan in de geselecteerde taal, klik je in de bovenbalk op Alle N in <Language> publiceren. Open in een artikel Vergelijken om wijzigingen in de brontekst naast elkaar te bekijken. Je kunt ook Meer acties (⋮) → Opnieuw vertalen gebruiken om het volledige artikel opnieuw te vertalen en als concept klaar te zetten.

De woordenlijst gebruiken

De kaart Woordenlijst onderaan Instellingen → Helpcentrum → Vertalingen zorgt ervoor dat productnamen, UI-labels en vaktermen consistent blijven in AI-vertalingen.

  1. Voer een term in (maximaal 100 tekens) en klik op Toevoegen. Standaard wordt elke term in alle talen ongewijzigd overgenomen.

  2. Klik op een termlabel om de editor te openen:

    • Voeg een Opmerking toe voor de vertaler (maximaal 200 tekens) om context of gebruik toe te lichten.

    • Klik op Vertaling toevoegen om voor specifieke talen een vaste vertaling in te stellen (maximaal 100 tekens). In talen zonder aangepaste vertaling blijft de term ongewijzigd.

  3. Klik op Klaar (of op Term verwijderen om de term te verwijderen).

Werkruimten kunnen maximaal 500 termen in de woordenlijst opslaan. Er wordt hoofdletterongevoelig gezocht op woordgrenzen. Wijzigingen in de woordenlijst zijn van toepassing op vertalingen die worden gegenereerd nadat je ze hebt opgeslagen.

Volgende stappen

Heeft dit je vraag beantwoord?