Traduci le conversazioni in tempo reale

Shayan TaslimAggiornato

Conversations include la traduzione in tempo reale in tutti i piani durante la beta, così il tuo team può leggere le conversazioni dei clienti nella lingua che preferisce e rispondere nella loro.

Traduci una conversazione

Quando un cliente scrive in una lingua diversa da quella che preferisci, nell'intestazione della conversazione compare un'icona a forma di globo.

  1. Fai clic sull'icona a forma di globo (Traduci in <Language>) per tradurre la conversazione nella tua visualizzazione. Quando attivi la traduzione, vengono tradotti fino a 200 messaggi pubblici recenti della conversazione. L'impostazione viene salvata per ogni conversazione nel tuo account.

  2. Mentre la traduzione è attiva, fai clic con il pulsante destro sull’icona del globo per scegliere la tua lingua preferita tra le 10 lingue supportate: arabo, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, portoghese, russo, spagnolo e ucraino (la lingua predefinita è inglese). Se cambi lingua mentre visualizzi una conversazione, i messaggi visibili vengono tradotti di nuovo immediatamente.

Invia risposte tradotte

Quando la traduzione è attiva in una conversazione in un'altra lingua e il compositore è in modalità Risposta, accanto alla freccia di invio standard compare un pulsante blu Invia in <Language>:

  • Fai clic su Invia in <Language> (oppure usa la scorciatoia da tastiera per l'invio) per tradurre la bozza nella lingua del cliente e inviarla. Tu continuerai a vedere il tuo testo nella tua lingua preferita, mentre il cliente riceverà la versione tradotta.

  • Fai clic sulla freccia standard Invia accanto al pulsante per inviare il testo così com'è, senza tradurlo.

Se la traduzione non riesce, la bozza rimane intatta, così puoi riprovare o inviarla così com’è. Se modifichi la bozza mentre è in corso Traduzione in corso…, l’invio viene annullato, così il testo non aggiornato non viene mai inviato.

Esamina i messaggi originali e scopri cosa viene tradotto

  • I messaggi originali vengono sempre conservati. Ogni messaggio tradotto mostra Tradotto da <Language> con un link Mostra originale (che consente di passare a Mostra traduzione).

  • Cosa viene tradotto. I messaggi pubblici dei clienti, le risposte del team, le risposte di Juno e i messaggi automatici vengono tradotti automaticamente quando la loro lingua è diversa dalla tua. I nomi dei prodotti, i blocchi di codice, il codice in linea, gli URL e gli indirizzi email non vengono tradotti.

  • Cosa non viene tradotto. Le note interne non vengono mai tradotte (se imposti il compositore sulle note interne, l’opzione Invia in <Language> non viene visualizzata), mentre i messaggi eliminati e gli avvisi fissi del sistema relativi al passaggio di consegne vengono ignorati. Per i messaggi con meno di 4 lettere dopo aver ignorato URL, codice e indirizzi email (ad esempio «OK», messaggi composti solo da emoji o semplici link), il rilevamento della lingua e la traduzione vengono saltati. I singoli blocchi di testo che superano i 4.000 caratteri non possono essere tradotti.

Passaggi successivi

Ha risposto alla tua domanda?