Traduci il tuo Centro assistenza e gestisci il glossario

Shayan TaslimAggiornato

UserJot traduce ogni articolo e raccolta del Centro assistenza dalla rispettiva lingua originale in tutte le altre lingue che attivi. Per ogni lingua, puoi decidere se l’IA pubblica automaticamente, prepara bozze delle traduzioni da revisionare oppure lascia le traduzioni al tuo team.

Aggiungi lingue e apri le impostazioni di traduzione

  1. Aggiungi le lingue desiderate in Impostazioni → Spazio di lavoro → Lingue usando Aggiungi lingua (vedi Lingue).

  2. Apri Impostazioni → Centro assistenza → Traduzioni (oppure fai clic su Configura traduzione nella notifica visualizzata subito dopo aver aggiunto una lingua).

Le lingue appena aggiunte sono impostate inizialmente sulla modalità Manuale e restano nello stato In preparazione finché non le pubblichi.

Se crei un nuovo articolo o una nuova raccolta mentre visualizzi un’altra lingua di lavoro, quella lingua diventa la lingua originale. Le traduzioni vengono poi generate a partire dalla lingua originale di ciascun contenuto. Cambiare la lingua predefinita del workspace non modifica la lingua originale dei contenuti esistenti. Inoltre, una lingua ancora in Preparazione non può essere impostata come predefinita finché non la rendi attiva.

Note

Rimuovendo una lingua da Lingue dello spazio di lavoro, gli articoli del Centro assistenza in quella lingua vengono rimossi dalla pubblicazione e le traduzioni in sospeso vengono annullate, mentre le bozze e la cronologia vengono conservate. Non puoi rimuovere una lingua se è usata come lingua originale da un articolo (anche se cestinato), una raccolta o dal Centro assistenza stesso.

Scegli una modalità di traduzione

Ogni riga delle lingue aggiunte in Impostazioni → Centro assistenza → Traduzioni include un menu a discesa per scegliere la modalità:

Modalità

Come funziona

Automatica

L'IA traduce il tuo Centro assistenza e pubblica automaticamente gli aggiornamenti quando cambia il contenuto originale.

Prima revisione

L'IA inserisce le traduzioni nella bozza e attende che il tuo team le revisioni e le pubblichi.

Manuale

Il tuo team scrive e pubblica le traduzioni senza ricorrere ai processi di traduzione dell'IA.

Se passi una lingua da Manuale a Automatica o Prima revisione, viene avviata una traduzione iniziale che comprende il nome e l'introduzione del Centro assistenza, i nomi e le descrizioni delle raccolte e gli articoli pubblicati.

Pubblica una lingua e modifica i metadati localizzati

Quando una lingua è pronta per i lettori:

  1. Fai clic su Pubblica nella relativa riga in Impostazioni → Centro assistenza → Traduzioni e conferma con Pubblica.

  2. I lettori possono passare subito a quella lingua in /<locale>/help. Gli articoli ancora in fase di traduzione mostrano la lingua predefinita e un avviso finché la traduzione non viene pubblicata.

Per personalizzare il titolo e l'introduzione localizzati del Centro assistenza, apri il menu ⋯ nella riga della lingua e seleziona Modifica nome e introduzione. Per modificare i nomi e le descrizioni delle raccolte in un'altra lingua, seleziona la lingua dal menu in alto in Centro assistenza → Articoli, fai clic con il tasto destro sulla raccolta e poi su Modifica….

Come funzionano gli aggiornamenti e le modifiche manuali

Quando pubblichi modifiche a un articolo nella lingua originale, UserJot mette in coda gli aggiornamenti per tutte le lingue abilitate con l'IA:

  • Le lingue Automatiche per cui un membro del team non ha modificato manualmente le traduzioni vengono tradotte e pubblicate automaticamente, anche quando la lingua è ancora nello stato Preparazione. In questo modo, le revisioni pubblicate sono pronte non appena fai clic su Attiva.

  • Le lingue impostate su Prima revisione e quelle Automatiche modificate manualmente da un membro del team, non più pubblicate o con una bozza aperta vengono salvate in bozza per la revisione.

  • Ritraduzione incrementale. Quando aggiorni un articolo esistente, vengono ritradotti solo i blocchi modificati dall'ultima traduzione, mantenendo le modifiche manuali del team nelle sezioni non modificate.

Usa il selettore della lingua e il riquadro Attività in Centro assistenza → Articoli per monitorare gli elementi in Richiedono la tua attenzione, In corso e Completati di recente. Quando sono pronte due o più traduzioni nella lingua selezionata, fai clic su Pubblica tutti gli N in <Lingua> nella barra superiore. All'interno di un articolo, apri Confronta per esaminare le modifiche alla fonte affiancate, oppure usa Altre azioni (⋮) → Traduci di nuovo per ritradurre l'intero articolo nella bozza.

Usa il glossario

La scheda Glossario in fondo a Impostazioni → Centro assistenza → Traduzioni garantisce che i nomi dei prodotti, le etichette dell'interfaccia e i termini specifici del settore siano coerenti nelle traduzioni generate dall'IA.

  1. Inserisci un termine (fino a 100 caratteri) e fai clic su Aggiungi. Per impostazione predefinita, ogni termine viene mantenuto in tutte le lingue esattamente com'è, senza essere tradotto.

  2. Fai clic su un termine per aprirne l'editor:

    • Aggiungi una Nota per il traduttore (fino a 200 caratteri) per spiegare il contesto o l'utilizzo.

    • Fai clic su Aggiungi traduzione per impostare una traduzione fissa (fino a 100 caratteri) per lingue specifiche. Nelle lingue senza una traduzione personalizzata, il termine resta invariato.

  3. Fai clic su Fine (oppure su Rimuovi termine per eliminarlo).

Ogni spazio di lavoro può contenere fino a 500 termini nel glossario. La corrispondenza non distingue tra maiuscole e minuscole e avviene in base ai confini delle parole; le modifiche al glossario si applicano alle traduzioni generate dopo il salvataggio.

Passaggi successivi

Ha risposto alla tua domanda?