Traduire les conversations en temps réel
Conversations inclut la traduction en direct dans tous les forfaits pendant sa bêta. Votre équipe peut ainsi lire les conversations des clients dans la langue de son choix et leur répondre dans la leur.
Traduire une conversation
Lorsqu’un client écrit dans une langue différente de votre langue préférée, une icône représentant un globe apparaît dans l’en-tête de la conversation.
Cliquez sur l’icône du globe (Traduire en <Language>) pour traduire la conversation dans votre vue. Lorsque vous activez cette option, les 200 messages publics récents de la conversation sont traduits au maximum. Votre choix est enregistré pour chaque conversation dans votre compte.
Lorsque la traduction est activée, faites un clic droit sur l’icône du globe pour choisir votre langue préférée parmi les 10 langues proposées : arabe, chinois, néerlandais, anglais, français, allemand, portugais, russe, espagnol et ukrainien (anglais par défaut). Si vous changez de langue pendant que vous consultez un fil, les messages visibles sont immédiatement retraduits.
Envoyer des réponses traduites
Lorsque la traduction est activée dans une conversation dans une autre langue et que le compositeur est en mode Réponse, un bouton bleu Envoyer dans <Language> apparaît à côté de la flèche d’envoi habituelle :
Cliquez sur Envoyer dans <Language> (ou utilisez votre raccourci clavier d’envoi) pour traduire votre brouillon dans la langue du client et l’envoyer. Vous voyez toujours votre texte dans votre langue préférée, tandis que le client reçoit la version traduite.
Cliquez sur la flèche Envoyer habituelle à côté du bouton pour envoyer votre texte tel quel, sans le traduire.
En cas d’échec de la traduction, votre brouillon reste intact : vous pouvez réessayer ou l’envoyer tel quel. Si vous modifiez votre brouillon pendant la traduction en cours…, l’envoi est annulé afin qu’aucun texte obsolète ne soit envoyé.
Consulter les messages d’origine et découvrir ce qui est traduit
Les messages d’origine sont toujours conservés. Chaque message traduit affiche Traduit de <Language> avec un lien Afficher l’original (qui permet de revenir à Afficher la traduction).
Contenu traduit. Les messages publics des clients, les réponses de l’équipe, les réponses de Juno et les messages automatisés sont traduits automatiquement lorsque leur langue est différente de la vôtre. Les noms de produits, les blocs de code, le code intégré, les URL et les adresses e-mail ne sont pas traduits.
Contenu non traduit. Les notes internes ne sont jamais traduites (si vous passez la zone de rédaction en note interne, l’option Envoyer en <Language> est masquée), et les messages supprimés ou les avis fixes du système signalant un transfert sont ignorés. La détection de la langue et la traduction sont ignorées pour les messages qui contiennent moins de 4 lettres après exclusion des URL, du code et des adresses e-mail (comme « OK », les messages composés uniquement d’émojis ou les liens seuls). Les blocs de texte de plus de 4 000 caractères ne peuvent pas être traduits.
Étapes suivantes
Découvrez tous les outils du compositeur dans Répondre aux conversations.
Configurez les langues du tableau public et du Centre d’aide dans Langues.