Langues

Shayan TaslimMis à jour

Votre espace de travail a une langue par défaut et peut proposer plusieurs langues. Votre tableau public, votre feuille de route, votre journal des modifications, votre widget et votre centre d’aide utilisent tous la même liste de langues, configurée dans Paramètres → Langues.

UserJot prend en charge 14 langues : l’arabe, le chinois, le néerlandais, l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le persan, le polonais, le portugais (Brésil), le portugais (Portugal), le russe, l’espagnol et l’ukrainien.

Ajouter une langue

  1. Ouvrez Paramètres → Langues.

  2. Cliquez sur Ajouter une langue, choisissez une langue dans la liste, puis cliquez sur Ajouter.

Les modifications s’appliquent immédiatement.

Changer la langue par défaut

Utilisez le menu déroulant Langue par défaut dans Paramètres → Langues pour choisir la langue activée qui sera la langue par défaut de votre portail public et la langue de repli pour les visiteurs du widget dont le navigateur ne correspond à aucune autre langue activée.

Si votre espace de travail dispose d’un centre d’aide en ligne, publiez une langue dans Paramètres → Centre d’aide → Traductions avant de la définir comme langue par défaut.

Supprimer une langue

Ouvrez le menu de la ligne correspondant à une langue dans Paramètres → Langues, sélectionnez Supprimer, puis confirmez. La suppression d’une langue dépublie les articles du centre d’aide publiés dans cette langue et supprime les traductions des noms du centre d’aide et des collections, tout en conservant les brouillons et les révisions des articles. Vous ne pouvez pas supprimer la langue par défaut ni une langue dans laquelle un article original du centre d’aide a été rédigé.

Une seule langue ou plusieurs langues

  • Une seule langue activée : chaque visiteur voit l’interface de votre tableau public, de votre feuille de route, de votre journal des modifications et de votre widget dans la langue de l’espace de travail (sauf si votre site remplace la langue du widget avec locale dans uj.init ou uj.setLocale ; consultez Changer la langue).

  • Plusieurs langues activées :

    • Portail public : Les pages s’affichent dans la langue par défaut de votre espace de travail à leur URL de base. Chaque autre langue activée est accessible sous son préfixe d’URL en minuscules (par exemple, /es/... ou /pt-br/...), afin que chaque page localisée reste indexable et puisse être mise en cache. Tous les visiteurs (connectés ou anonymes) peuvent changer de langue à l’aide du bouton en forme de globe dans la barre supérieure (Langue et apparence) sur ordinateur, ou du bouton en forme de globe (visiteurs déconnectés) / de la fiche du compte (visiteurs connectés) sur mobile.

    • Widget intégré à l’application : Le widget compare automatiquement la langue du navigateur de chaque visiteur aux langues activées dans votre espace de travail et utilise la langue par défaut de votre espace de travail en l’absence de correspondance (sauf si ce comportement est remplacé par locale).

Traduire votre centre d’aide

Les traductions du centre d’aide se gèrent séparément dans Paramètres → Centre d’aide → Traductions. Pour chaque langue activée dans votre espace de travail, choisissez l’un des trois modes de traduction (Automatique, Vérifier d’abord ou Manuelle), modifiez les traductions des collections et du contenu du site, puis activez En ligne lorsque tout est prêt pour les lecteurs.

Consultez Traduire votre centre d’aide et gérer le glossaire pour découvrir toutes les étapes.

Cet article a-t-il répondu à votre question ?