Traduire votre centre d’aide et gérer le glossaire

Shayan TaslimMis à jour

UserJot traduit chaque article et chaque collection du Centre d’aide depuis sa langue d’origine vers toutes les autres langues que vous activez. Pour chaque langue, vous choisissez si l’IA publie automatiquement, prépare des brouillons de traduction à réviser ou laisse votre équipe s’occuper des traductions.

Ajouter des langues et ouvrir les paramètres de traduction

  1. Ajoutez les langues souhaitées dans Paramètres → Espace de travail → Langues à l’aide de Ajouter une langue (voir Langues).

  2. Ouvrez Paramètres → Centre d’aide → Traductions (ou cliquez sur Configurer la traduction dans la notification qui s’affiche juste après l’ajout d’une langue).

Les langues nouvellement ajoutées sont configurées par défaut en mode Manuel et restent à l’état En préparation jusqu’à leur publication.

Si vous créez un article ou une collection alors que vous consultez une autre langue de travail, cette langue devient sa langue d’origine, et les traductions sont générées à partir de la langue d’origine propre à chaque élément. Modifier la langue par défaut de votre espace de travail ne change pas la langue d’origine des éléments existants. Une langue toujours en Préparation ne peut pas être définie comme langue par défaut tant que vous ne l’avez pas mise en ligne.

Note

La suppression d’une langue dans Langues de l’espace de travail dépublie les articles du centre d’aide dans cette langue et annule les tâches de traduction en attente, tout en conservant les brouillons et l’historique. Vous ne pouvez pas supprimer une langue si un article (y compris ceux dans la corbeille), une collection ou le centre d’aide lui-même l’utilise comme langue d’origine.

Choisir un mode de traduction

Chaque ligne de langue ajoutée dans Paramètres → Centre d’aide → Traductions comporte un menu déroulant permettant de choisir le mode :

Mode

Fonctionnement

Automatique

L’IA traduit votre centre d’aide et publie automatiquement les mises à jour lorsque le contenu d’origine change.

Révision préalable

L’IA rédige les traductions dans le brouillon et attend que votre équipe les révise et les publie.

Manuel

Votre équipe rédige et publie les traductions sans recourir aux tâches d’IA.

Le passage d’une langue du mode Manuel au mode Automatique ou Révision préalable lance une première traduction comprenant le nom et l’introduction de votre centre d’aide, les noms et descriptions des collections, ainsi que les articles publiés.

Publier une langue et modifier ses métadonnées localisées

Lorsqu’une langue est prête pour les lecteurs :

  1. Cliquez sur Publier sur la ligne correspondante dans Paramètres → Centre d’aide → Traductions, puis confirmez en cliquant sur Publier.

  2. Les lecteurs peuvent immédiatement passer à cette langue à l’adresse /<locale>/help. Tout article encore en cours de traduction s’affiche dans la langue par défaut, accompagné d’un avis, jusqu’à la publication de sa traduction.

Pour personnaliser le titre et l’introduction localisés de votre centre d’aide, ouvrez le menu ⋯ sur la ligne de la langue concernée et sélectionnez Modifier le nom et l’introduction. Pour modifier les noms et descriptions des collections dans une autre langue, sélectionnez cette langue dans le sélecteur situé en haut de Centre d’aide → Articles, faites un clic droit sur la collection, puis cliquez sur Modifier….

Fonctionnement des mises à jour et des modifications manuelles

Lorsque vous publiez des modifications dans un article rédigé dans sa langue d’origine, UserJot met en file d’attente les mises à jour pour chaque langue où l’IA est activée :

  • Les langues en mode Automatique qui n’ont pas été modifiées manuellement par un membre de l’équipe sont traduites et publiées automatiquement (même si la langue est toujours en état Préparation, afin que les révisions publiées soient prêtes dès que vous cliquez sur Mettre en ligne).

  • Les langues en mode Révision préalable, ainsi que toute langue en mode Automatique qu’un membre de l’équipe a modifiée manuellement, dépubliée ou pour laquelle un brouillon est en cours, sont mises en brouillon pour révision.

  • Retraduction partielle. La mise à jour d’un article existant ne retraduit que les blocs modifiés depuis la dernière traduction, et conserve les modifications manuelles apportées par votre équipe aux sections inchangées.

Utilisez le sélecteur de langue et la pastille Activité dans Centre d’aide → Articles pour suivre les éléments dans les catégories À traiter, En cours et Terminé. Lorsque deux traductions ou plus sont prêtes dans la langue sélectionnée, cliquez sur Tout publier (N) en <Language> dans la barre supérieure. Dans un article, ouvrez Comparer pour examiner côte à côte les modifications apportées au texte source, ou utilisez Plus d’actions (⋮) → Retraduire pour retraduire l’article entier dans le brouillon.

Utiliser le glossaire

La carte Glossaire, en bas de Paramètres → Centre d’aide → Traductions, assure la cohérence des noms de produits, des libellés de l’interface et des termes du domaine dans les traductions générées par l’IA.

  1. Saisissez un terme (100 caractères maximum), puis cliquez sur Ajouter. Par défaut, chaque terme reste tel quel, sans traduction, dans toutes les langues.

  2. Cliquez sur une puce de terme pour ouvrir son éditeur :

    • Ajoutez une Note à l’intention du traducteur (200 caractères maximum) pour expliquer le contexte ou l’usage.

    • Cliquez sur Ajouter une traduction pour définir une traduction fixe (100 caractères maximum) pour certaines langues. Dans les langues sans entrée personnalisée, le terme reste tel quel.

  3. Cliquez sur Terminé (ou sur Supprimer le terme pour le supprimer).

Chaque espace de travail peut contenir jusqu’à 500 termes dans son glossaire. La correspondance ne tient pas compte des majuscules et se fait sur les limites des mots. Les modifications du glossaire s’appliquent aux traductions générées après leur enregistrement.

Étapes suivantes

Cet article a-t-il répondu à votre question ?