Traducir conversaciones en tiempo real
Conversations incluye traducción en tiempo real en todos los planes mientras está en fase beta, para que tu equipo pueda leer los hilos de los clientes en el idioma que prefiera y responderles en el suyo.
Traducir una conversación
Cuando un cliente escribe en un idioma distinto del que prefieres, aparece un icono de globo terráqueo en el encabezado de la conversación.
Haz clic en el icono de globo terráqueo (Traducir al <Language>) para traducir el hilo en tu vista. Al activarlo, se traducen hasta 200 mensajes públicos recientes de la conversación. Además, el estado de activación se guarda para cada conversación en tu cuenta.
Mientras la traducción esté activada, haz clic con el botón derecho en el icono del globo terráqueo para cambiar tu idioma preferido entre los 10 idiomas disponibles: árabe, chino, neerlandés, inglés, francés, alemán, portugués, ruso, español y ucraniano (el idioma predeterminado es inglés). Si cambias de idioma mientras ves un hilo, los mensajes visibles se vuelven a traducir de inmediato.
Enviar respuestas traducidas
Cuando la traducción está activa en un hilo en otro idioma y el cuadro de redacción está en el modo Responder, aparece una etiqueta azul Enviar en <Language> junto a la flecha de envío habitual:
Haz clic en Enviar en <Language> (o usa el atajo de envío) para traducir tu borrador al idioma del cliente y enviarlo. Tú seguirás viendo tu texto en tu idioma preferido, mientras que el cliente recibirá la versión traducida.
Haz clic en la flecha estándar de Enviar junto a la etiqueta para enviar tu texto tal cual, sin traducirlo.
Si la traducción falla, el borrador se conserva intacto para que puedas volver a intentarlo o enviarlo tal como está escrito. Si editas el borrador mientras se está traduciendo…, se cancela el envío para evitar que se envíe texto desactualizado.
Consultar los mensajes originales y qué se traduce
Los originales siempre se conservan. Cada mensaje traducido muestra Traducido del <Language> con un enlace Mostrar original (que permite volver a Mostrar traducción).
Qué se traduce. Los mensajes públicos de clientes, las respuestas del equipo, las respuestas de Juno y los mensajes automatizados se traducen automáticamente cuando están en un idioma distinto del tuyo. Los nombres de productos, los bloques de código, el código insertado, las URL y las direcciones de correo electrónico se conservan sin traducir.
Qué no se traduce. Las notas internas nunca se traducen (al cambiar el compositor a nota interna, se oculta Send in <Language>), y se omiten los mensajes eliminados y los avisos fijos de transferencia del sistema. Se omite la detección de idioma y la traducción de los mensajes que tienen menos de 4 letras después de excluir las URL, el código y las direcciones de correo electrónico (como «OK», los mensajes que solo contienen emojis o los enlaces sin texto). No se pueden traducir los bloques de texto que superen los 4.000 caracteres.
Próximos pasos
Descubre todas las herramientas del cuadro de redacción en Responder a las conversaciones.
Configura los idiomas del tablero público y del Centro de ayuda en Idiomas.