Traduce tu Centro de ayuda y administra el glosario
UserJot traduce cada artículo y colección del Centro de ayuda desde su idioma original a todos los demás idiomas que habilites. Puedes controlar, para cada idioma, si la IA publica automáticamente, prepara borradores de traducción para que los revises o deja la traducción en manos de tu equipo.
Añade idiomas y abre la configuración de traducción
Añade los idiomas que quieras en Configuración → Espacio de trabajo → Idiomas mediante Añadir idioma (consulta Idiomas).
Abre Configuración → Centro de ayuda → Traducciones (o haz clic en Configurar traducción en la notificación que aparece justo después de añadir un idioma).
Los idiomas recién añadidos empiezan en el modo Manual y permanecen en el estado Preparando hasta que los publiques.
Si creas un artículo o una colección mientras estás viendo otro idioma de trabajo, ese idioma se establece como su idioma original, y las traducciones se generan a partir del idioma original propio de cada elemento. Cambiar el idioma predeterminado de tu espacio de trabajo no cambia los idiomas originales existentes, y un idioma que todavía está en Preparación no se puede establecer como predeterminado hasta que lo publiques.
Al eliminar un idioma en Idiomas del espacio de trabajo, se anula la publicación de los artículos del Centro de ayuda en ese idioma y se cancelan las tareas de traducción pendientes, pero se conservan los borradores y el historial. No puedes eliminar un idioma si algún artículo (incluidos los que están en la papelera), colección o el propio Centro de ayuda lo utiliza como idioma original.
Elige un modo de traducción
Cada fila de idioma añadido en Configuración → Centro de ayuda → Traducciones tiene un menú desplegable para elegir el modo:
Modo | Cómo funciona |
|---|---|
Automático | La IA traduce tu Centro de ayuda y publica las actualizaciones automáticamente cuando cambia el contenido original. |
Revisar primero | La IA crea las traducciones como borradores y espera a que tu equipo las revise y publique. |
Manual | Tu equipo redacta y publica las traducciones sin tareas de IA. |
Al cambiar un idioma de Manual a Automático o Revisar primero, se inicia una traducción inicial que incluye el nombre y la introducción del Centro de ayuda, los nombres y las descripciones de las colecciones, y los artículos publicados.
Publica un idioma y edita sus metadatos localizados
Cuando un idioma esté listo para los lectores:
Haz clic en Publicar en la fila correspondiente, en Configuración → Centro de ayuda → Traducciones, y confirma la acción con Publicar.
Los lectores podrán cambiar inmediatamente a ese idioma en
/<locale>/help. Los artículos que aún se estén traduciendo aparecerán en el idioma predeterminado con un aviso hasta que se publique su traducción.
Para personalizar el título y la introducción del Centro de ayuda en un idioma, abre el menú ⋯ de la fila de ese idioma y selecciona Editar nombre e introducción. Para editar los nombres y las descripciones de las colecciones en otro idioma, cambia el selector de idioma en la parte superior de Centro de ayuda → Artículos, haz clic con el botón derecho en la colección y selecciona Editar….
Cómo funcionan las actualizaciones y las ediciones manuales
Cuando publicas cambios en un artículo en su idioma original, UserJot pone en cola las actualizaciones para todos los idiomas con IA habilitada:
Los idiomas Automáticos que un compañero de equipo no haya editado manualmente se traducen y publican automáticamente (incluso mientras el idioma siga en estado Preparación, para que las revisiones publicadas estén listas en cuanto hagas clic en Publicar).
Las traducciones en los idiomas Revisar primero, así como en cualquier idioma Automático que un compañero haya editado manualmente, cuya publicación haya anulado o que tenga un borrador abierto, se guardan como borradores para que las revises.
Retraducción incremental. Al actualizar un artículo existente, solo se vuelven a traducir los bloques que hayan cambiado desde la última traducción. Así se conservan las ediciones manuales que haya hecho tu equipo en las secciones que no han cambiado.
Usa el selector de idioma y el indicador Actividad en Centro de ayuda → Artículos para hacer un seguimiento de los elementos en Requiere tu atención, En curso y Acabados de completar. Cuando haya dos o más traducciones listas en el idioma seleccionado, haz clic en Publicar las N en <Idioma> en la barra superior. Dentro de un artículo, abre Comparar para ver los cambios en el original, uno junto al otro, o usa Más acciones (⋮) → Traducir de nuevo para volver a traducir el artículo completo y guardarlo como borrador.
Usa el glosario
La tarjeta Glosario, al final de Configuración → Centro de ayuda → Traducciones, ayuda a mantener la coherencia de los nombres de productos, las etiquetas de la interfaz y los términos del sector en las traducciones generadas por IA.
Introduce un término (hasta 100 caracteres) y haz clic en Añadir. De forma predeterminada, los términos se mantienen sin traducir, tal como están escritos, en todos los idiomas.
Haz clic en cualquier término para abrir el editor:
Añade una Nota para el traductor (hasta 200 caracteres) que explique el contexto o el uso.
Haz clic en Añadir traducción para definir una traducción fija (hasta 100 caracteres) para idiomas específicos. En los idiomas sin una traducción personalizada, el término se mantiene tal como está escrito.
Haz clic en Listo (o en Eliminar término para borrarlo).
Los espacios de trabajo pueden almacenar hasta 500 términos del glosario. La búsqueda de coincidencias no distingue entre mayúsculas y minúsculas y se basa en los límites de las palabras. Los cambios del glosario se aplican a las traducciones que se generen después de guardarlos.
Próximos pasos
Administra los idiomas de todo el espacio de trabajo en Idiomas.
Descubre cómo editar y comparar artículos en Redacta artículos y organiza colecciones.