Unterhaltungen in Echtzeit übersetzen

Shayan TaslimAktualisiert

Während sich Conversations in der Beta befindet, ist die Live-Übersetzung in allen Tarifen enthalten. So kann dein Team Kundenunterhaltungen in der bevorzugten Sprache lesen und in der Sprache der Kunden antworten.

Eine Unterhaltung übersetzen

Wenn ein Kunde in einer anderen Sprache als deiner bevorzugten Sprache schreibt, erscheint im Unterhaltungsheader ein Globus-Symbol.

  1. Klicke auf das Globus-Symbol (Auf <Language> übersetzen), um die Unterhaltung für dich zu übersetzen. Wenn du die Funktion aktivierst, werden bis zu 200 der zuletzt gesendeten öffentlichen Nachrichten in der Unterhaltung nachträglich übersetzt. Deine Einstellung wird für jede Unterhaltung in deinem Konto gespeichert.

  2. Wenn die Übersetzung aktiviert ist, klicke mit der rechten Maustaste auf das Globussymbol, um deine persönliche bevorzugte Sprache aus 10 unterstützten Sprachen auszuwählen: Arabisch, Chinesisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Ukrainisch (standardmäßig Englisch). Wenn du beim Anzeigen eines Threads die Sprache wechselst, werden die sichtbaren Nachrichten sofort neu übersetzt.

Übersetzte Antworten senden

Wenn die Übersetzung in einer sprachübergreifenden Unterhaltung aktiviert und der Editor im Modus Antwort ist, erscheint neben dem standardmäßigen Senden-Pfeil eine blaue Schaltfläche Auf <Language> senden:

  • Klicke auf Auf <Language> senden (oder verwende deine Tastenkombination zum Senden), um deinen Entwurf in die Sprache des Kunden zu übersetzen und zu senden. Du siehst deinen eigenen Text weiterhin in deiner bevorzugten Sprache, während der Kunde die übersetzte Version erhält.

  • Klicke auf den standardmäßigen Senden-Pfeil neben der Schaltfläche, um deinen Text unverändert und ohne Übersetzung zu senden.

Wenn die Übersetzung fehlschlägt, bleibt dein Entwurf unverändert, sodass du es erneut versuchen oder ihn wie eingegeben senden kannst. Wenn du deinen Entwurf bearbeitest, während Übersetzung läuft …, wird der Sendevorgang abgebrochen, damit niemals veralteter Text gesendet wird.

Originalnachrichten und übersetzte Inhalte prüfen

  • Originale bleiben immer erhalten. Jede übersetzte Nachricht enthält den Hinweis Aus dem <Language> übersetzt und den Link Original anzeigen (mit dem du zurück zu Übersetzung anzeigen wechselst).

  • Was übersetzt wird. Öffentliche Kundennachrichten, Antworten des Teams, Antworten von Juno und automatisierte Nachrichten werden automatisch übersetzt, wenn sie in einer anderen Sprache als deiner verfasst sind. Produktnamen, Codeblöcke, Inline-Code, URLs und E-Mail-Adressen bleiben unübersetzt.

  • Was nicht übersetzt wird. Interne Notizen werden niemals übersetzt (wenn du den Editor auf „Interne Notiz“ umstellst, wird Send in <Language> ausgeblendet), und gelöschte Nachrichten sowie feste Systemhinweise zur Übergabe werden übersprungen. Bei Nachrichten mit weniger als 4 Buchstaben nach dem Ignorieren von URLs, Code und E-Mail-Adressen (z. B. „OK“, Nachrichten, die nur aus Emojis bestehen, oder reine Links) werden Spracherkennung und Übersetzung übersprungen. Einzelne Textblöcke mit mehr als 4.000 Zeichen können nicht übersetzt werden.

Nächste Schritte

Hat das Ihre Frage beantwortet?