Übersetze dein Help Center und verwalte das Glossar
UserJot übersetzt jeden Artikel und jede Sammlung im Help Center aus der jeweiligen Originalsprache in alle anderen Sprachen, die du aktivierst. Für jede Sprache kannst du festlegen, ob die KI Übersetzungen automatisch veröffentlicht, zur Überprüfung als Entwurf speichert oder die Übersetzung deinem Team überlässt.
Sprachen hinzufügen und Übersetzungseinstellungen öffnen
Füge unter Einstellungen → Workspace → Sprachen mithilfe von Sprache hinzufügen die gewünschten Sprachen hinzu (siehe Sprachen).
Öffne Einstellungen → Help Center → Übersetzungen (oder klicke in der Benachrichtigung, die direkt nach dem Hinzufügen einer Sprache angezeigt wird, auf Übersetzung einrichten).
Neu hinzugefügte Sprachen starten im Modus Manuell und bleiben im Status Wird vorbereitet, bis du sie veröffentlichst.
Wenn du beim Erstellen eines neuen Artikels oder einer neuen Sammlung eine andere Arbeitssprache verwendest, wird diese zur Originalsprache. Übersetzungen werden jeweils ausgehend von der Originalsprache des Elements erstellt. Wenn du die Standardsprache deines Workspace änderst, werden bestehende Originale nicht verschoben. Eine Sprache mit dem Status Wird vorbereitet kann erst dann als Standardsprache festgelegt werden, wenn du sie live schaltest.
Wenn du eine Sprache unter „Workspace-Sprachen“ entfernst, werden die zugehörigen Help-Center-Artikel nicht mehr veröffentlicht und ausstehende Übersetzungsaufträge abgebrochen. Entwürfe und Verlauf bleiben erhalten. Du kannst eine Sprache nicht entfernen, wenn ein Artikel (auch im Papierkorb), eine Sammlung oder das Help Center selbst sie als Originalsprache verwendet.
Übersetzungsmodus auswählen
Für jede hinzugefügte Sprache gibt es unter Einstellungen → Help Center → Übersetzungen ein Dropdown-Menü für den Modus:
Modus | Funktionsweise |
|---|---|
Automatisch | Die KI übersetzt dein Help Center und veröffentlicht Aktualisierungen automatisch, sobald sich das Original ändert. |
Zuerst überprüfen | Die KI erstellt Übersetzungen als Entwürfe und wartet darauf, dass dein Team sie überprüft und veröffentlicht. |
Manuell | Dein Team erstellt und veröffentlicht Übersetzungen ohne KI-Aufträge. |
Wenn du eine Sprache von Manuell auf Automatisch oder Zuerst überprüfen umstellst, wird ein erster Übersetzungslauf gestartet. Dabei werden der Name und die Einleitung deines Help Centers, die Namen und Beschreibungen der Sammlungen sowie veröffentlichte Artikel übersetzt.
Eine Sprache veröffentlichen und lokalisierte Metadaten bearbeiten
Wenn eine Sprache für Leserinnen und Leser bereit ist:
Klicke in der entsprechenden Zeile unter Einstellungen → Help Center → Übersetzungen auf Veröffentlichen und bestätige mit Veröffentlichen.
Leserinnen und Leser können sofort unter
/<locale>/helpzu dieser Sprache wechseln. Bei Artikeln, deren Übersetzung noch läuft, wird bis zur Veröffentlichung der Übersetzung die Standardsprache angezeigt. Ein Hinweis informiert darüber.
Um den lokalisierten Titel und die Einleitung deines Help Centers anzupassen, öffne das Menü ⋯ in der Zeile der betreffenden Sprache und wähle Name und Einleitung bearbeiten. Um die Namen und Beschreibungen von Sammlungen in einer anderen Sprache zu bearbeiten, ändere die Sprachauswahl oben unter Help Center → Artikel, klicke mit der rechten Maustaste auf die Sammlung und wähle Bearbeiten….
So funktionieren Aktualisierungen und manuelle Änderungen
Wenn du Änderungen an einem Artikel in seiner Originalsprache veröffentlichst, stellt UserJot Aktualisierungen für jede aktivierte KI-Sprache in die Warteschlange:
Sprachen mit der Einstellung Automatisch, die nicht manuell von einem Teammitglied bearbeitet wurden, werden automatisch übersetzt und veröffentlicht. Das gilt auch, wenn die Sprache noch den Status Wird vorbereitet hat. So sind veröffentlichte Überarbeitungen bereit, sobald du auf Live schalten klickst.
Übersetzungen für Sprachen im Modus Zuerst überprüfen sowie für Sprachen im Modus Automatisch, die ein Teammitglied manuell bearbeitet oder deren Veröffentlichung aufgehoben hat oder für die ein Entwurf offen ist, werden als Entwürfe zur Überprüfung bereitgestellt.
Schrittweise Neuübersetzung. Bei einer Aktualisierung eines bestehenden Artikels werden nur die Abschnitte neu übersetzt, die sich seit der letzten Übersetzung geändert haben. Manuelle Änderungen deines Teams in unveränderten Abschnitten bleiben erhalten.
Verwende die Sprachauswahl und die Kapsel Aktivität unter Help Center → Artikel, um Einträge unter Deine Aufmerksamkeit, In Bearbeitung und Gerade abgeschlossen zu verfolgen. Wenn mindestens zwei Übersetzungen in der ausgewählten Sprache bereit sind, klicke in der oberen Leiste auf Alle N auf <Language> veröffentlichen. Öffne in einem Artikel Vergleichen, um Änderungen am Original nebeneinander zu prüfen, oder wähle Weitere Aktionen (⋮) → Erneut übersetzen, um den gesamten Artikel als Entwurf neu übersetzen zu lassen.
Glossar verwenden
Die Karte Glossar am Ende von Einstellungen → Help Center → Übersetzungen sorgt dafür, dass Produktnamen, UI-Bezeichnungen und Fachbegriffe in allen KI-Übersetzungen einheitlich bleiben.
Gib einen Begriff ein (bis zu 100 Zeichen) und klicke auf Hinzufügen. Standardmäßig bleibt jeder Begriff in allen Sprachen unverändert.
Klicke auf einen beliebigen Begriffs-Chip, um den Editor zu öffnen:
Füge eine Notiz für die Übersetzerin oder den Übersetzer hinzu (bis zu 200 Zeichen), um den Kontext oder die Verwendung zu erläutern.
Klicke auf Übersetzung hinzufügen, um eine feste Übersetzung für bestimmte Sprachen festzulegen (bis zu 100 Zeichen). In Sprachen ohne eigenen Eintrag bleibt der Begriff unverändert.
Klicke auf Fertig (oder auf Begriff entfernen, um ihn zu löschen).
Workspaces können bis zu 500 Glossarbegriffe speichern. Begriffe werden ohne Beachtung der Groß- und Kleinschreibung an Wortgrenzen erkannt. Änderungen am Glossar werden auf Übersetzungen angewendet, die nach dem Speichern erstellt werden.
Nächste Schritte
Verwalte die Sprachen für deinen gesamten Workspace unter Sprachen.
Erfahre, wie du Artikel bearbeitest und Sammlungen organisierst: Artikel schreiben und Sammlungen organisieren.