ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي
تتضمن Conversations الترجمة الفورية في جميع الخطط خلال فترة الإصدار التجريبي، ليتمكن فريقك من قراءة محادثات العملاء باللغة التي يفضلها والرد عليهم بلغتهم.
ترجمة محادثة
عندما يكتب العميل بلغة تختلف عن لغتك المفضلة، تظهر أيقونة الكرة الأرضية في ترويسة المحادثة.
انقر على أيقونة الكرة الأرضية (ترجمة إلى <Language>) لترجمة المحادثة في طريقة العرض لديك. عند تفعيلها، تُترجم حتى 200 رسالة عامة حديثة في المحادثة، ويُحفظ إعداد التبديل لكل محادثة في حسابك.
أثناء تفعيل الترجمة، انقر بزر الماوس الأيمن على أيقونة الكرة الأرضية لتبديل لغتك المفضلة الشخصية بين 10 لغات مدعومة: العربية، والصينية، والهولندية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والبرتغالية، والروسية، والإسبانية، والأوكرانية (اللغة الافتراضية هي الإنجليزية). يؤدي تبديل اللغات أثناء عرض سلسلة محادثة إلى إعادة ترجمة الرسائل الظاهرة فورًا.
إرسال ردود مترجمة
عند تفعيل الترجمة في محادثة بلغتين مختلفتين، واختيار وضع الرد في محرر الكتابة، يظهر زر أزرق بشكل كبسولة الإرسال باللغة <Language> بجانب سهم الإرسال المعتاد:
انقر على الإرسال باللغة <Language> (أو استخدم اختصار الإرسال) لترجمة مسودتك إلى لغة العميل وإرسالها. ستظل ترى نصك بلغتك المفضلة، بينما يتلقى العميل النسخة المترجمة.
انقر على سهم الإرسال المعتاد بجانب الزر لإرسال نصك كما كتبته، من دون ترجمة.
إذا تعذرت الترجمة، فسيظل النص الذي كتبته محفوظًا لتتمكن من المحاولة مرة أخرى أو إرساله كما كتبته. يؤدي تعديل النص الذي كتبته أثناء تنفيذ جارٍ الترجمة… إلى إلغاء الإرسال، حتى لا يُرسل نص قديم.
الاطّلاع على الرسائل الأصلية ومعرفة ما يُترجم
يُحتفظ دائمًا بالرسائل الأصلية. تعرض كل رسالة مترجمة عبارة مترجمة من <Language> مع رابط عرض النص الأصلي (الذي يبدّل العرض إلى عرض الترجمة).
ما الذي تتم ترجمته. تُترجم تلقائيًا رسائل العملاء العامة، وردود الفريق، وردود Juno، والرسائل الآلية عندما تكون لغتها مختلفة عن لغتك. وتظل أسماء المنتجات، ومقاطع التعليمات البرمجية، والتعليمات البرمجية المضمنة، وعناوين URL، وعناوين البريد الإلكتروني دون ترجمة.
ما الذي لا تتم ترجمته. لا تُترجم الملاحظات الداخلية مطلقًا (يؤدي تبديل محرر الرسائل إلى ملاحظة داخلية إلى إخفاء إرسال باللغة <Language>)، كما يتم تخطي الرسائل المحذوفة وإشعارات تحويل المحادثة الثابتة الصادرة عن النظام. تُستثنى الرسائل التي تحتوي على أقل من 4 أحرف بعد تجاهل عناوين URL والتعليمات البرمجية وعناوين البريد الإلكتروني (مثل «OK» أو الرسائل التي تتكون من رموز تعبيرية فقط أو الروابط المجردة) من اكتشاف اللغة والترجمة. ولا يمكن ترجمة كتل النصوص التي يزيد طولها على 4,000 حرف.
الخطوات التالية
تعرّف على جميع أدوات محرر الكتابة في الرد على المحادثات.
اضبط لغات اللوحة العامة ومركز المساعدة في اللغات.