ترجم مركز المساعدة وأدِر المسرد

Shayan Taslimتم التحديث

يترجم UserJot كل مقالة ومجموعة في مركز المساعدة من لغتها الأصلية إلى كل لغة أخرى تفعّلها. ويمكنك تحديد ما إذا كان الذكاء الاصطناعي سينشر تلقائيًا لكل لغة، أو يُعدّ مسودات للترجمات لمراجعتها، أو يترك مهمة الترجمة لفريقك.

أضف اللغات وافتح إعدادات الترجمة

  1. أضف اللغات التي تريدها من الإعدادات → مساحة العمل → اللغات باستخدام إضافة لغة (راجع اللغات).

  2. افتح الإعدادات → مركز المساعدة → الترجمات (أو انقر على إعداد الترجمة في الإشعار المنبثق الذي يظهر مباشرة بعد إضافة لغة).

تبدأ اللغات المضافة حديثًا في وضع يدوي وتبقى في حالة قيد الإعداد إلى أن تطلقها.

إنشاء مقالة أو مجموعة جديدة أثناء عرض لغة عمل أخرى يجعل تلك اللغة لغتها الأصلية، وتنطلق الترجمات من اللغة الأصلية الخاصة بكل عنصر. لا يؤدي تغيير اللغة الافتراضية لمساحة العمل إلى تغيير اللغات الأصلية للعناصر الحالية، ولا يمكن تعيين لغة ما تزال في قيد الإعداد كلغة افتراضية إلى أن تنشرها.

Note

تؤدي إزالة لغة من لغات مساحة العمل إلى إلغاء نشر مقالات مركز المساعدة الخاصة بها وإلغاء مهام الترجمة المعلّقة، مع الاحتفاظ بالمسودات والسجل. ولا يمكنك إزالة لغة إذا كان أي مقال (بما في ذلك المقالات في سلة المهملات) أو مجموعة أو مركز المساعدة نفسه يستخدمها كلغة أصلية.

اختر وضع الترجمة

يحتوي صف كل لغة مضافة في الإعدادات → مركز المساعدة → الترجمات على قائمة منسدلة لاختيار الوضع:

الوضع

آلية العمل

تلقائي

يترجم الذكاء الاصطناعي مركز المساعدة وينشر التحديثات تلقائيًا عند تغيير المحتوى الأصلي.

المراجعة أولًا

ينشئ الذكاء الاصطناعي الترجمات في المسودة، وينتظر مراجعتها ونشرها من فريقك.

يدوي

يكتب فريقك الترجمات وينشرها دون مهام للذكاء الاصطناعي.

يؤدي تحويل لغة من وضع يدوي إلى تلقائي أو المراجعة أولًا إلى بدء ترجمة أولية تشمل اسم مركز المساعدة ومقدمته، وأسماء المجموعات وأوصافها، والمقالات المنشورة.

أطلق لغة وعدّل بياناتها الوصفية المترجمة

عندما تصبح اللغة جاهزة للقرّاء:

  1. انقر على إطلاق في صفها ضمن الإعدادات → مركز المساعدة → الترجمات، ثم أكّد بالنقر على إطلاق.

  2. يمكن للقرّاء التبديل فورًا إلى تلك اللغة في /<locale>/help. وتُعرض أي مقالة لا تزال قيد الترجمة باللغة الافتراضية مع إشعار، إلى أن يُنشرَت ترجمتها.

لتخصيص عنوان مركز المساعدة ومقدمته باللغة المحددة، افتح قائمة ⋯ في صف تلك اللغة واختر تعديل الاسم والمقدمة. ولتعديل أسماء المجموعات وأوصافها بلغة أخرى، بدّل محدد اللغة أعلى مركز المساعدة → المقالات، وانقر بزر الفأرة الأيمن على المجموعة، ثم انقر على تعديل….

آلية عمل التحديثات والتعديلات البشرية

عندما تنشر تغييرات على مقال بلغته الأصلية، يضع UserJot تحديثات لكل لغة مفعّلة تستخدم الذكاء الاصطناعي في قائمة الانتظار:

  • تُترجم اللغات التلقائية التي لم يعدّلها أحد أعضاء الفريق يدويًا وتُنشر تلقائيًا (حتى عندما تكون اللغة ما تزال في حالة قيد الإعداد، بحيث تكون المراجعات المنشورة جاهزة لحظة النقر على انشر).

  • تُضاف ترجمات اللغات التي تستخدم وضع المراجعة أولًا، وأي لغة تلقائية عدّلها أحد أعضاء الفريق يدويًا أو ألغى نشرها أو لديها مسودة مفتوحة، إلى المسودات لمراجعتها.

  • إعادة ترجمة تدريجية. عند تحديث مقال موجود، لا تُعاد ترجمة إلا المقاطع التي تغيّرت منذ آخر ترجمة، مع الحفاظ على التعديلات اليدوية التي أجراها فريقك في الأقسام التي لم تتغير.

استخدم مبدّل اللغة وشارة النشاط في مركز المساعدة → المقالات لمتابعة العناصر ضمن تتطلب إجراءك وقيد العمل واكتملت للتو. عندما تصبح ترجمتان أو أكثر جاهزة باللغة المحددة، انقر على نشر كل N بلغة <Language> في الشريط العلوي. داخل المقال، افتح مقارنة لمعاينة تغييرات المصدر جنبًا إلى جنب، أو استخدم المزيد من الإجراءات (⋮) → الترجمة مجددًا لإعادة ترجمة المقال كاملًا إلى المسودة.

استخدم المسرد

تساعد بطاقة المسرد أسفل الإعدادات → مركز المساعدة → الترجمات على الحفاظ على اتساق أسماء المنتجات وتسميات واجهة المستخدم ومصطلحات المجال في الترجمات التي ينشئها الذكاء الاصطناعي.

  1. أدخل مصطلحًا (حتى 100 حرف) وانقر على إضافة. افتراضيًا، يبقى كل مصطلح دون ترجمة كما كُتب في جميع اللغات.

  2. انقر على أي شريحة مصطلح لفتح المحرر الخاص به:

    • أضف ملاحظة للمترجم (حتى 200 حرف) لتوضيح السياق أو طريقة الاستخدام.

    • انقر على إضافة ترجمة لتعيين ترجمة ثابتة (حتى 100 حرف) للغات محددة. وتبقى الترجمات في اللغات التي لم تُضف لها ترجمة مخصصة كما كُتبت.

  3. انقر على تم (أو إزالة المصطلح لحذفه).

يمكن لمساحات العمل تخزين ما يصل إلى 500 مصطلح في المسرد. وتتم المطابقة دون تمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، مع مراعاة حدود الكلمات. وتسري تغييرات المسرد على الترجمات التي تُنشأ بعد حفظها.

الخطوات التالية

هل أجاب هذا عن سؤالك؟